Aiemmin tapahtunutta...
Joan Watson, tässä on Gareth Lestrade.
Suhteemme alkoi sattuman kautta.
Koska työskentelen anonyymisti - -
- hän sai kunnian työstäni.
Vuosien kuluessa hän tottui parrasvaloihin.
Hän alkoi kaivata huomiota. Tein hänestä addiktin.
Toivon, ettet ota kunniaa päätelmistäni.
Tiesin aina, että Lawrence Pendry oli syyllinen vaimonsa murhaan.
Hän teki sen silti.
Minulle taitaa olla puhelu.
Ei olekaan. Sinulle ehkä?
Hei, olen täällä.
Hoidin pienen jutun eilen.
Ignacio sanoi, että autoit häntä - -
- selvittämään, mistä hänen poikansa saa niin paljon rahaa.
Kukkotappelusta.
Jouduin lopettamaan sen. Kamala harrastus.
Joten päätit tuoda nuo kotiimme?
Kukkotappelussa on kaksi taistelijaa.
Olisin voinut soittaa eläinsuojeluun, mutta meillä on nyt mahdollisuus.
Voiko näitä olentoja - -
- joita on kohdeltu kaltoin - -
- taltuttaa ja kesyttää.
Tällä hetkellä prosessi ei ole toimiva. Sitä voi parantaa.
Päivien myötä -
Romulus ja Remus elävät sovussa.
Selvä.
Onnea. Minä en syötä niitä.
Olet poissa tolaltasi. Etkö pidä kukoista?
En vastusta lajia, mutta vastustan näitä...
Arvaa mitä?
En ole lapsi. En hauku niitä.
Ruoki kukkosi.
Kapteeni Gregson. Haluaa tavata välittömästi.
Valtiovarainministeriön - -
- ja työministeriön edustajia kävi Washingtonista.
He olivat esittelemässä presidentin viimeisintä budjettia pankeille - -
- kun joku räjäytti pommin.
- Kuusi kuoli. - Millainen räjähde?
Pommiryhmä ei tiedä. Kotitekoinen, mutta monimutkainen.
Tapasivatko hallituksen edustajat pankkiireita täällä?
Pommi oli pöydän alla. Olivatko syöjät kohteena?
Uskomme niin. Vielä yksi juttu.
Kaksi kuollutta pankin varajohtajaa oli Whitbrook-Balsillesta.
Johtaja Richard Balsillella - -
- on kuulemma turvallisuustsaari palkkalistoillaan.
Joku joka arvioi yritykseen kohdistuvia uhkia.
- Turvallisuustsaari? - Aivan.
Balsillella on vaikutusvaltaa pormestariin - -
- joten meidän pitäisi muka ottaa se turvallisuusmies mukaan juttuun.
Olen pahoillani. En työskentele henkilön kanssa - -
- joka kutsuu itseään tsaariksi.
Tunnet hänet jo. Teitte yhteistyötä Scotland Yardissa.
Sherlock Holmes. Kuinka ollakaan.
Lestrade.
En ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun otit kunnian töistäni.
- Voihan sen niinkin nähdä. - Ja olla oikeassa.
Kenen mielestä olet, kenen mielestä et.
Minun ja Watsonin.
Totuus on jossain välillä.
Hei, neiti Watson. Hauska nähdä taas.
Kutsu minua Joaniksi.
- Näytät hyvältä. - Voinkin hyvin.
Toki tämä on kamala juttu, mutta muuten voin hyvin.
Olen iloinen tavatessani teidät taas. Mitä sanot, Holmes?
Katsotaanko, kumpi ratkaisee jutun?
Taisit kuvitella, että en pärjää hyvin.
Miksi sanot noin?
- Tuoretta kookosvettä, herra Lestrade. - Kiitos.
Tämä on terveellistä ja nesteyttävää.
Hän oli assistenttini neiti Truepenny.
Hänkin haluaa konsultoivaksi etsiväksi.
Hän kirjoitti rukoillen haastatteluun pääsyä.
Taisin ratketa. Et ollut kovin tyytyväinen siitä -
että lähdin omille teilleni. Luulit, etten pärjäisi ilman sinua.
En sanoisi aivan noin.
Kuitenkin... Fleet Street ihastui minuun -
sen Lawrence Pendry -jutun jälkeen.
Sain paljon työtarjouksia ja kutsuja puheohjelmiin.
Minua pyydettiin neuvontachatiin kertomaan -
päättelykyvyn tieteestä.
Neuvontachatiin?
- Etkö tiedä, mikä neuvontachat on? - En.
Siellä puhutaan erilaisista asioista.
Whitbrook-Balsillen Richard Balsille -
näki minut, otti yhteyttä, sanoi etsivänsä taitavia työntekijöitä -
ja veti minut mukaan.
- Työsi on varmasti tyydyttävää. - Ystäväni sairaalasta.
Kahdella selviytyneellä on vain pinnallisia vammoja.
He haluavat puhua.
Pyydän herra Balsillea lähettämään helikopterin.
- Sinne on kahdeksan korttelia matkaa! - Niin. Haloo?
- Etkö tiedä neuvontachatista? - Toki tiedän.
Mutten ruoki tuon miehen egoa.
Neiti Forrester, olette töissä työministeriössä, eikö niin?
Anteeksi. Korvani soivat yhä.
Ei hätää. Arvostamme aikaanne. Työskentelettekö työministeriössä?
Olen alivaltiosihteerinä yhteisministeriössä.
Olitteko pöydän päässä, kun pommi räjähti?
Sinne alivaltiosihteerit kuuluvat.
Huomasitteko mitään outoa?
Se oli aivan tavallinen lounas. Niitä on neljä kertaa vuodessa.
Anteeksi. Sanoitte: "Siellä alivaltiosihteerit istuvat."
Olivatko istumapaikat järjestetty ennalta?
- Voisitteko piirtää paikkajärjestyksen? - Istumapaikat?
Ei pahalla, mutta voisimme kai tähdätä vähän korkeammalle.
Neiti Forrester.
Ette siis nähnyt mitään erikoista.
Kokemukseni mukaan muisti voi joskus tehdä tepposet.
Joskus, kun haastattelen todistajia, pyydän heitä sukeltamaan syvälle.
Voimme löytää asioita, jotka piileskelevät siellä jossain.
Haluaisitteko sukeltaa?
Toki.
Hienoa. Antakaa kätenne. Sulkekaa silmänne...
Watson ja minä haastattelemme ravintolapäällikköä.
Neiti Forrester, kirjoittakaa ylös, jos löydätte syvyyksistä jotain.
Silmät kiinni. Syvä henkäys...
En usko, että kukaan murtautui sinne ja vei pommin.
Jos niin kävi, emme huomanneet.
- Vaikuttiko kaikki normaalilta tänään? - Toki.
John sairastui, muuten kaikki oli aivan tavallista.
John?
John Bowden, yksi tarjoilijoistamme.
Hän kävi töissä parikymmentä minuuttia ja lähti pois mahakivun takia.
Onko hän hyvä työntekijä?
Ihan hyvä, mutta ihmisenä kamala.
Hän yritti rekrytä tiskaajat liittoon.
Hän ei kuulemma kestä asiakkaitamme.
Tuo kuulosti uhkaavalta.
Mutta hän on pelkästään ärsyttävä, ei terroristi.
Soita, jos häntä näkyy.
Bowden ei mennyt asuntoonsa. Kämppis ei tiedä, missä hän on.
Selvä. Seuraa minua.
Sherlock.
Tässä se istumajärjestys.
Miten teillä meni?
Radikaali tarjoilija kävi töissä aamulla, mutta lähti pian kotiin.
John Bowden.
Kapteeni?
Jokainen kaupungin suuri julkaisu - -
- sai tiedonannon, jossa tunnustauduttiin pommittajaksi.
Testaan tietämystäsi.
Luen sinulle pari riviä.
"Pian on tuhkaa tai luita."
"Pelkkä nimi. Sekin on vain kaiku."
"Haluamamme asiat ovat tyhjiä ja turhia."
Se on Itselleni-nimisestä kirjasta.
Tiedämme.
Allekirjoitusta ei ole. Kuulostaa samalta, kuin viestit - -
- joita tulee aina, kun "Aurelius" räjäyttää pommin.
Tiedäthän hänet?
Kolme pommia kymmenessä vuodessa. Kuin Unabomber.
Totta kai. Aurelius oikeuttaa - -
- rikoksensa stoalaisella filosofialla.
Lähetän tekstin sähköpostiisi.
- Joku tunnusti pommituksen. - Niin. Aurelius.
Nyt lähdetään metsälle. Vedessä on iso valkohai.
- Kumpi se nyt on? - Anteeksi?
Metsästämmekö me vai kalastammeko?
Et voi käyttää molempia vertauskuvia.
Kuten kaikki taidemuodot - -
- myös päättelyn ja analysoinnin tieteet - -
- vaativat vuosien tutkimista.
Yksi elämä ei riitä. Ehkä useampi.
Mistä voi aloittaa? Jos haluatte neuvojani...
Ruoka on alakerrassa.
Ehkä sinulla on liian kiire töiden kanssa.
Ällöttävää, eikö?
Olen Gareth Lestrade...
Koko huone on niin tottunut omaan hajuunsa - -
- etteivät he enää huomaa sitä.
Lestrade otti kunnian töistäsi. Hän käytti sanojasi haastatteluissa.
Jos se vaivaa sinua, sano hänelle jotain.
Miksi? Hän haluaa parrasvaloihin.
Mikään ei muuta sitä.
Ei sinun tarvitse muuttaa häntä. Puhu asiasta - -
- jotta voit viimein keskittyä Aureliuksen etsimiseen.
Ensin sanoit, että odotit hänen epäonnistuvan ilman sinua.
- Odotitko? - En ajatellut asiaa... Tietysti odotin.
Oletko vihainen juttusi viemisestä - -
- vai ärsyyntynyt siitä, että hän sittenkin onnistui?
Ei tämä ole mikään "juttu".
En etsi Aureliusta, koska en enää usko - -
- että hänen löytämisensä ratkaisisi tämän pommituksen.
Onko viesti hämäystä?
En ole varma.
Aureliuksen alkuperäisten rikosten viestit olivat outoja - -
- mutta ne käsittelivät stoalaisuutta.
Viimeisin kuulosti siltä, että kirjoittaja tutki - -
- asiaa viisi minuuttia.
Oikea Aurelius ei lainannut Itselleni-kirjaa.
Hän on upea oppilas.
Tarjoilijakaan ei ole hyvä epäilty.
Luin hänen blogiaan. Hän kokeilee radikaalisuutta.
On varmaan pian töissä Whitbrook-Balsillella.
Olen varma, että joku yrittää hämätä meitä.
Oikea pommittaja on muualla.
Ehkä tuolla yleisössä.
Pitää olla tyytyväinen, ettei täällä kieuta.
Huomenta, Watson. Älä huolehdi noista.
Rankaisen niistä aggressiivisesta käytöksestä.
Syötän ne, kunhan ne rauhoittuvat.
Jos Aurelius-viesti on hämäystä, voimme olettaa - -
- että pommituksella ei ollut ideologista syytä.
Miksi ideologinen pommittaja antaisi kunniaa muualle?
Tässä näet lounaan istumajärjestyksen.
Tutkin räjähdyksen sädettä ja uhrien haavoja.
Pommi ei ollut keskellä pöytää, vaan pöydän tässä päässä.
Siinä istuivat Lawrence Iver ja Christine Danoff - -
- jotka olivat varajohtajina Whitbrook-Balsillella.
Ja Vaughn Antonelli työministeriöstä.
Heidän vammansa olivat pahimpia. He istuivat syystä suoraan - -
- sirpaleiden tiellä.
Uskot siis heidän olleen kohteina.
Vaughn Antonelli on byrokraatti.
Hän edustaa hallitusta, mutta hänellä on vain vähän valtaa.
Christine Danoff toimi Lawrence Iverin alaisena.
Herra Iver on kiintoisampi.
Häntä pidettiin lupaavana.
Ja uskottiin hänen nousevan firman johtoon.
Kuka on Jacques St. Teton?
En tiedä.
Griffin-hotelli on ravintolan yhteydessä.
Saimme hotellista vieraslistan, jotta voimme pohtia - -
- liittyikö hotelli pommittajan suunnitelmiin.
Jacques St. Teton on aivan selvästi tekaistu nimi.
Pyhää Tetonia ei ole.
Sherlock Holmes.
- Gareth Lestrade soittaa. - Voisitko...
Holmes, hei. Yritän miettiä sitä tarjoilijaa, John Bowdenia.
Minulla on tunne - -
- että hän liittyy Aureliukseen.
Emme enää usko, että Aurelius liittyy pommitukseen.
Uskon nyt, että Lawrence Iver oli kohteena.
Iver?
Whitbrook-Balsillen Iver?
Niin. Olemme menossa tapaamaan firman pääjohtajaa.
Et voi mennä Dick Balsillen puheille.
- Keksimme varmasti keinon. - Holmes.
Oli kiva nähdä taas. Onnea tarjoilijan löytämiseksi.
Menemmekö Lestraden pomon puheille?
Kuka muu voisi kertoa enemmän Whitbrook-Balsillesta?
Etkö tee tätä ärsyttääksesi Lestradea?
Neiti Truepenny, miksette ole jahtaamassa Aureliusta?
Herra Lestrade on herra Balsillen luona.
He kutsuvat teidät sisään pian.
Hauska nähdä sinua täällä. Yritä käyttäytyä, Holmes.
Haluan saada pommittajan kiinni. En halua järjestää sinulle potkuja.
- Anteeksi. Assistentit odottavat täällä. - Aivan.
Toimitte konsulttina New Yorkin poliisille. Hienoa.
Ihailen ihmisiä, jotka pärjäävät julkisella sektorilla.
Gareth sanoi, että uskotte sen Aureliuksen - -
- olevan pelkkää hämäystä.
Dick, kuten sanoin, tutkimme eri mahdollisuuksia.
Eräs johtajistanne oli ehkä kohteena.
Miten Lawrence Iver sopi hierarkiaanne?
Larry oli tähti. Hän aloitti Dallasissa.
Sai asiakkaat ottamaan velkaa. Hän tuli tänne viisi vuotta sitten.
Hän on ollut tavarapuolella siitä lähtien.
Oliko hänellä vihollisia yrityksessä?
Varmaankin. Kaikilla on.
Larry sanoi alaisilleen:
"Syöt sen, mitä tapat. Muuten kuolet nälkään."
Jotkut pärjäävät paineen alla, jotkut eivät...
Anteeksi, mitä teette?
- Onko tämä teidän kirjanne? - On.
Olin kaksi kesää palomiehenä Tetonin kansallispuistossa. Miksi?
Anteeksi. Jutellaanko ulkopuolella?
Mitä pomosi teki Griffin-hotellissa valenimellä -
- pommitusta edeltävänä yönä? - Mitä?
Jacques St. Teton. Kuulostaako tutulta? Voin kysyä häneltä.
Et kysy. Truepenny, hae vartijat.
- Teen sen. - Potkitko meidät ulos?
Iver oli tuleva pääjohtaja.
Pomosi on nykyinen. Ehkä hän tunsi olonsa uhatuksi.
Et kestä sitä, että olen saanut jotain aikaiseksi.
Hän on suuri mies. Et saa ahdistella häntä - -
- vain koska sinulla on riitaa kanssani.
Herrat, olkaa hyvät.
Herra St. Teton kirjautui sisään seitsemän jälkeen.
En ollut silloin töissä. Ehkä löydän valvontakameran nauhan.
Tässä.
Lestrade on Jacques St. Teton?
Tai hän kirjautui sisään pomonsa puolesta.
Hän on kuitenkin nyt jotain muuta kuin pelkkä ärsyttävä mies.
Hän liittyy asiaan.
Et kai kuvittele ex-parisi auttaneen massamurhassa?
Ei tahallaan. Ehkä hänet hämättiin hankkimaan huone - -
- eikä suunnitelmaa kerrottu.
Ehkä. Tai ehkä se ei liittynyt murhiin.
Olisiko huone ollut sopiva paikka pommin virittämiseen? Olisi.
Mutta hän on suuren firman toimitusjohtaja.
Hän olisi päässyt niistä ihmisistä eroon helpomminkin.
Näytetään nauha Balsillelle. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Annoimme jo tilaisuuden kertoa totuus.
Saanko tulla sisään?
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Sinulla on oma prosessisi, minulla omani.
Meidän on jaettava asioita.
Puolustin reviiriäni.
Olin väärässä. Olen pahoillani.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Saitteko tänään mitään tietoja?
Emme.
Hotellissa oli jo nauhoitettu - -
- päälle nauhaan, jossa St. Teton kirjautuu sisään.
Säästän kaikkien aikaa.
Tarkoitin, kun sanoin, että Richard Balsille on hieno mies.
Se ei tarkoita, että hän on myös hyvä mies.
Hänellä on tapana pettää vaimoaan.
Hän varaa itselleen huoneen.
Tiedämme siitä vasta jälkeenpäin.
Kiitos, että kerroit.
Emme voi yrittää soutaa eri suuntiin.
Ehkä olette oikeassa ja Aurelius on huijausta.
Mutta se tarjoilija, joka katosi 10 minuuttia ennen räjähdystä - -
- ja sitten hävisi johonkin...
Ehkä hän teki sen yksin.
Emme voi sulkea sitä pois ennen kuin löydämme hänet.
Olen samaa mieltä. Aloitammeko uudella innolla, Holmes?
Ehdottaisin maljaa, muttei ole kookosvettä.
Kai sanomme siis hyvää yötä.
Aivan. Upea mies.
- Olet hyvin onnekas. - Mitä? Tiedän.
Voisin sanoa saman hänelle.
- Kiitos. - Neiti Truepenny yrittää.
Mutta sanotaanhan, että hyvä apulainen on vaikea löytää.
Ja kumppani myös.
Maksan hänelle paljon.
Yksityisellä sektorilla maksetaan paljon enemmän - -
- kuin mihin me olemme tottuneet.
Jos haluat jutella asiasta enemmän - -
- tai haluat tietoa, älä epäröi soittaa minulle.
Kiitos. Pidän sen mielessä.
Lestrade taisi juuri yrittää palkata minut.
"Konsultoiva etsivä."
"Kun olet poistanut mahdottoman."
Ehkä tästä voi olla meille etua.
- Mitä sanoit? - Että ehkä soitan.
Varastin hänen puhelimensa.
Voimme aloittaa selvittelyn siitä.
Ethän sinä uskonut, että pommitus -
- liittyy hotellihuoneeseen? - En niin.
Lestrade tiesi, että huone oli Balsillelle.
Hän kirjautui sisään!
Hän valehteli. Haluan tietää syyn.
Tuoksuu hyvältä.
Mikä on vialla?
Teet noita vain rauhoittuaksesi.
Mietin Lestraden salasanaa monta minuuttia eilen.
Syntymäpäivä?
Tottenhamin FA Cupin voittopäivä.
Siitä on jo aikaa, muuten.
Loppuillan tarkastelin hänen puhelimensa tietoja.
"Operaatio palomuuri."
Se on nimi projektille, jonka Balsille antoi Lestradelle.
Nämä liittyvät Lawrence Iveriin.
Balsille piti häntä kilpailijana.
Puhelimen kuuntelua, sähköpostien tarkkailua...
Ja syystä.
Iver teki yhteistyötä johtokunnan kanssa - -
- saadakseen Balsillen palliltaan.
Hän suunnitteli vallankaappausta. Ja Balsille tiesi siitä.
Olet tehnyt yhteistyötä Lestraden kanssa kauan - -
- ja alkaa tuntua, että hän on epäiltymme.
Siksi teen näitä.
- Sherlock Holmes. - Gareth Lestrade soittaa.
Aivan.
Holmes.
Löysin John Bowdenin.
Hänen isoäidillään on nimissään oleva asunto - -
- vaikka hän kuoli vuosia sitten.
Kapteeni Gregson lähetti miehensä katsomaan.
John Bowden lymyili siellä.
He ovat matkalla asemalle.
Nähdään siellä.
Mene poliisiasemalle. Keksi jotain.
Minä seuraan johtolankoja.
- Älä. - Menen tapaamaan häntä.
Hän tarvitsee hiljaisuutta ennen kuin tapaa epäillyn.
Tiedän, mitä teet.
- Anteeksi? - Tämä esitys...
Yrität tehdä vaikutuksen häneen. Et onnistu.
Missä Holmes on?
Aloitamme ilman häntä.
Jätit tämän meille eilen.
En räjäyttänyt pommia.
Lähdin töistä, koska aavistelin jotain.
Kävin matkalla kuntosalilla hieronnassa - -
- ja kun pääsin sieltä, kuulin pommista uutisista.
Valehtelet.
Miksi olit piilossa?
Hermostuin, kun näin sen Aurelius-jutun.
Käyn eräällä nettifoorumilla.
Se alkoi sosialistisena liikkeenä, mutta on nyt paljon radikaalimpi.
Kerroin hallituksen miehistä - -
- ja pankkiireista, jotka tulivat ravintolaan.
Puhuin vihaisesti.
Eräs Cassius sieltä nettifoorumilta - -
- kyseli aina, milloin heitä on tulossa.
Cassius oli Marcus Aureliuksen kenraali.
En tajunnut sitä silloin.
Ajattelin, että hän haluaa järjestää protestin - -
- joten kerroin hänelle.
Sitten pommi räjähti, Aurelius tunnusti.
Tajusin asian laidan.
Piilouduin, koska... Koska kerroin, ketä lounaalle tulee.
Ehkä se tekee minusta avunantajan.
- Nyt riitti, John. - Kuka olet?
Isäsi pyysi minut.
Voitte tutkia koneeni.
- En osaa tehdä pommia. - Ei enää kysymyksiä.
Vaikuttiko hän muka tappajalta?
Hei.
Miten pääsit tänne?
Sinusta on tullut vähän tyhmä.
Mutta siitä huolimatta en voi uskoa - -
- että sekaantuisit murhaan.
Joten sinä...
Murtauduitko kassakaappiini?
Minulla on video, jossa kopeloit turvakameraa -
Griffin-hotellissa.
Ja tiesit Lawrence Iverin suunnitelmista - -
- kaapata valta Whitbrook-Balsillessa.
En siis jättänytkään puhelintani vahingossa asuntoonne?
- Te varastitte sen. - Watson varasti.
Hän ei taida tulla töihin sinulle.
Hotellihuoneesta löysin todisteita - -
- vakoilusta Iveria kohtaan.
Tietoja hänen liikkeistään.
Jos kerron tästä poliisille, sinua voidaan pitää - -
- osallisena murhassa. Olitko osallisena?
En.
Sherlock, kyllä sinä minut tunnet.
Tuntemani Lestrade ei kutsuisi kopteria lyhyelle matkalle.
Saatoin vähän esittää.
Mutta en silti räjäyttele pommeja.
Balsille on vainoharhainen. Kaikki johtajat ovat.
Mutta hän oli oikeassa Iveristä.
Hän pyysi minua kaivelemaan Iveristä törkyä - -
- jotta hänelle saataisiin potkut. Siinä kaikki.
Miksi varasit Griffinistä huoneen ennen räjähdystä?
Kai rikkaus kasvattaa ruokahalua - -
- portfolion lisäksi.
Kuulin, että Balsillelle kävi niin.
- Hän aloitti kollegoiden vaimoista. - Tästä on jo puhuttu.
Et valehtelisi, jos kyse olisi suhteista.
En ole vielä edes aloittanut. Niin...
Sitten hän jatkoi puhelintyttöihin.
Paljon ennen kuin minä aloitin.
Sitten hän kyllästyi heihin.
Hän uskoi ansaitsevansa jotain, jota muut eivät saa.
Pomoni etsii koko ajan sänkykumppaneita.
Ihan sama keitä. Vaimoja.
Jopa miehiä.
Kun hän löytää sellaisen, hän analysoi.
Mitä he haluavat tai tarvitsevat.
Sitten hän tekee tarjouksen.
Rahaa, valtaa, palveluksia.
Elämää muuttavia asioita.
Hän pitää jokaista potentiaalisena prostituoituna.
No...
Oudointa on se - -
- että hän on oikeassa useammin kuin tekisi mieli uskoa.
Kukaan ei tee mitään, mihin ei suostu - -
- joten se ei ole laitonta.
Mutta siitä syntyisi skandaali.
Hänen uransa olisi ohi.
On se ehkä vähän epämiellyttävää.
Mutta miksi salailu?
En minä menisi kertomaan lehdille.
En suojellut häntä.
Suojelin itseäni.
Hän ei lähesty kohdetta itse.
Se olisi liian paljastavaa. Siis...
Minä teen sen. Minä teen tarjouksen.
Kirjaudun sisään hotelliin, jottei kukaan näe Dickin kasvoja.
En suunnitellut murhaa.
Toimin rikkaan miehen parittajana.
Mikset kertonut?
- Tekisitkö sinä tällaista? - En tietenkään.
Mutta en olisi luullut, että tiesit pommituksesta.
Minua nolotti. Etkö ymmärrä sitä?
Halusin sinun uskovan, että kaikki johtui taidoistani.
En yrittänyt peitellä pommitusta.
Pidit minua typeryksenä jo aiemmin.
Entä sitten nyt?
TODISTEITA
Lestraden pomo ei ole pommittaja.
Siltä vaikuttaa.
Onko hän sarjalähentelijä?
Ajattele positiivisesti. Lestade halusi sinut etsiväksi.
Hän olisi voinut tarjota jotain aivan muuta.
Kiitos, että puhuit tuosta. Miten hän voi?
Asian tunnustaminen ei ollut helppoa.
Jos hän ei ole sammunut, hän mököttää.
Tämä oli aikaa vievä umpikuja.
Meidän pitää löytää murhaaja.
Katsoin John Bowdenin haastattelun nauhalta.
Hän välitti vahingossa tietoa Aureliukselle. Se on kiintoisaa.
- Eikö kirje ollut väärennös? - Se kuulosti erilaiselta - -
- mutta ehkä se oli kirjoitettu huonona päivänä.
Joka tapauksessa ajattelin kysyä itse.
Pyysin poliiseja lähettämään tiedot.
FBI on etsinyt Aureliusta vuosia.
Aiotko käydä läpi NYPD:n tiedot - -
- ja etsiä hänet itse?
Tietysti aiot.
Miksi Romulus on oveni ulkopuolella?
Se on Remus.
En välitä, kumpi mulkku tämä on. Kysyin, miksi se on siellä?
Onnea. Aloin puhua rumia.
Hautakivestä...
Tuo sopisi siihen.
Miksi tämä oli oveni ulkopuolella?
Jotta se herättäisi.
Tein eilen kokeen.
Otin yhteyden NASAn kontaktiini.
Kerroin hänelle pari vuotta sitten - -
- että Pluto ei oikeasti ole planeetta.
Hän antoi minulle New Yorkin lämpökartat.
Tässä satelliittilämpökuvia kaupungista - -
- viikko ennen Aureliuksen hyökkäyksiä.
Vuonna 2006 rahoituslaitoksen toimistossa räjähti.
Neljä vuotta sitten firman räjähdys vaati kaksi henkeä.
Tämä on viikkoa ennen uusinta räjähdystä.
Joka kerta Queensissa oli pieni lämpöpiikki - -
- viikkoa ennen pommia.
Yli 1000 asteen lämpö.
Kun tarkastelemme asiaa - -
- lämpöpiikin voi paikallistaa Queensin Woodsideen - -
- tämän talon taakse.
Aurelius käyttää magnesiumnauhaa räjäyttämiseen.
Se palaa 5000 asteessa.
Testasiko hän?
Mason Caldwell asuu täällä.
Hän haki työttömyysetuutta kahdesti saatuaan potkut insinöörifirmasta.
Löysit Aureliuksen.
Unohdit soittaa.
Kuule.
Hei.
Kai unohdit.
Gregson kertoi.
Huomenta, neiti Watson.
Huomenta.
Päätit löytää Aureliuksen.
Ja tässä olemme.
Saanko muistuttaa, että tämä on hyvä juttu?
Aloin kehitellä teoriaa, jonka sinä keksit.
Voimme olla lähellä ratkaisua.
Tätä voinee kutsua yhteistyöksi.
Hyvä yritys, Sherlock. En ole eilisen teereen poika.
Watson oli tyytyväinen.
Älä vedä minua mukaan.
Se on teidän eronne.
Sinä et halua kuulla osaamisestani.
Hän kehittää omaa osaamistaan.
Jos olisit tehnyt samoin, olisimme voineet jatkaa yhdessä.
Ei ketään, mutta ovelle oli toimitettu kemikaaleja.
Toimitimme kuvan pakkauksista ja lämpökuvista tuomarille.
Hän myöntää etsintäluvan. Menemme sisään.
Mason Caldwell. NYPD tässä.
Ei ketään.
Täällä ei ole ketään.
Luultavasti pommin, jota hän oli valmistamassa - -
- piti vapauttaa kloorikaasua räjähdettyään.
Jokin meni vikaan testausvaiheessa.
Hän hengitti kaasua ja kaatui magnesiumnauhan päälle - -
- kun se yhä paloi.
Tämä ei käy järkeen.
Ravintolan pommissa oli sirpaleita, ei kaasua.
Mason Caldwell ei suunnitellut hyökkäystä ravintolaan.
Tämän pommin piti räjähtää bioteknisessä firmassa.
Hän on ollut kuollut yli viikon ajan.
Hän ei siis räjäyttänyt ravintolassa.
Aiotko... Aiotko vastata?
Yhteistyö sen miehen kanssa on aiheuttanut jotain.
Miten muuten selitämme tulosten puutteen?
- Löysimme Aureliuksen. - Siinä sivussa.
Vaihdoitko Lestraden soittoäänen puhelimeeni?
Päätin alkaa harkita uudelleen sitä, että ne kolme ihmistä - -
- jotka olivat tuhon tiellä, olivat potentiaalisia kohteita.
Työministeriön byrokraatti oli onnellisesti naimisissa - -
- ja mukava ihminen.
Whitbrook-Balsillen johtajat...
Johtajat olivat sosiopaatteja ja uskottelivat maailmalle - -
- että korttitemppuilu olisi normaalia työtä.
Mutta he eivät olleet ainoita.
Emme vastaa, koska teemme työtä.
Kenelle kerroit, Holmes?
Kenelle kerroin mitä?
- Balsillen tekemisistä. - Pelkästään Watsonille.
- Kenelle sinä kerroit? - En kertonut.
Kerroin vain sinulle.
Etsin syyllisen, tai saan potkut.
Mistä puhut?
Joku lähetti pari tuntia sitten Balsillelle kiristyskirjeen - -
- jossa kertoi tietävänsä asiasta.
Päivämäärät, nimet, ajat, kaiken.
Tämän tekijä ei halua rahaa.
Ei rahaa...
Mutta hän haluaa osakekauppoja viikon päästä perjantaina.
Osakkeita, obligaatioita, rahaa.
Hän haluaa kauppoja joka osastolla.
- Miksi? - En tiedä.
Kyse on rahasta.
Uhkauksessa mainitaan viikko perjantaista.
Balsille syyttää minua vuodosta.
Menetän työni. Onko se sinusta hauskaa?
Ei toki. Tajusin juuri, että hallituksen työraportit julkaistaan silloin.
- Mitä siitä? - Tämä liittyy ravintolapommitukseen.
Tiedän lähes varmasti, kuka teki molemmat rikokset.
Tiedämme, kuka sinua kiristää.
Sama henkilö, joka pommitti ravintolaa.
Mitä he tekevät täällä?
Hän saa kertoa. Hän ratkaisi jutun.
Hän on todella hyvä etsivä.
Ehkä palkkaan hänet.
Vaughn Antonelli oli yksi pommituksen uhreista.
Hän oli myös työministeriön etuusneuvoston puheenjohtaja.
Se ei ole jännittävä työ - -
- mutta siinä on eräs jännittävä etu.
Puheenjohtaja oli yksi harvoista - -
- jotka pääsivät käsiksi työraportteihin etukäteen.
Kuten varmasti tiedätte, markkinat seilaavat joka suuntaan -
- raporttien perusteella. - Aivan. Mitä siitä?
Seuraava raportti ilmestyy viikon päästä perjantaista.
Kiristäjä haluaa tehdä kauppoja raportin perusteella.
Hänenhän pitäisi nähdä raportti ennen muita, jotta tuo onnistuisi.
Eli kyseessä on joku ministeriöstä.
Kuka on Vaughn Antonellin seuraaja?
Nainen nimeltään Michelle Forrester.
Aiempi titteli ei antanut pääsyä tietoihin, mutta nyt hän pääsee.
Hän kiristää minua. Hän oli pöydässä, kun pommi räjähti.
Sopivasti hän istui niin, ettei ollut räjähdyksen tiellä.
Jos istumajärjestys on pommin rakentajan tiedossa - -
- sitähän voi järjestää asiat niin - -
- ettei itse saa pahoja vammoja.
Forrester peri Antonellin tittelin - -
- ja pääsi käsiksi työraportteihin.
Palaset olivat kohdillaan.
Hän aloitti kiristyksen.
Mutta hänen pitäisi tietää minusta.
Uskomatonta. Eikö nimi herätä muistoja, tai valokuva?
Kun neiti Forrester valmistui, hän tuli tänne.
Hän pääsi tänne harjoitteluun.
Sen jälkeen hän muutti uuteen - -
- maksettuun asuntoon Georgetownissa - -
- ja sai paikan työministeriöstä.
Melkoisen nopea nousu, eikö?
Löysitte hänen hintansa.
Hänen piti etsiä viimeisimpiä valloituksia - -
- ja maksaa heille, mutta...
Kai hän tarjosi avokätisen paketin.
Miksi olette täällä?
Kerronko poliisille, että maksoin seksistä?
Se auttaisi.
Haluamme myös listan seuralaisistanne - -
- ennen Lestraden virkaa ja sen aikana.
Löydämme ihmiset, joille Michelle maksaa kertomisesta.
Pidätyksen jälkeen tekemiseni tulevat kaikkien tietoon.
Saanko kysyä erään asian?
Jos häntä ei pidätetä, emmekö voi antaa hänelle sen, mitä hän haluaa?
Emme. Haukut väärää puuta.
He eivät hyväksyneet maksuja.
Harrastuksesi tulee ilmi.
Voit auttaa murhaajan nappaamisessa ja pitää miljoonasi - -
- tai puhun lehdistölle.
Entä työsi, Gareth?
Sinutkin tuhotaan.
Minä en päästä murhaajia karkuun.
Siitä en neuvottele.
Minut on vedetty lokaan ennenkin.
Ei se tunnu niin pahalta toisella kerralla.
Olen pahoillani tuolista. Se on kotiuttamisen ehto.
Autonne on alakerrassa. Ehditte lentokentälle ajoissa.
Kiitos kaikesta, Guillermo.
Michelle Forrester.
Ette jätä New Yorkia ihan vielä.
Ovatko ne valmiita tähän?
Ei tätä voi mitenkään helpottaa.
Kohta maailma on saanut hoitokeinon taisteleville kukoille - -
- tai sitten syömme kanaa illallisella.
En ehkä halua nähdä tätä.
Pyydä häntä olemaan hiljaa. Tämä on hieno hetki.
Anteeksi. Olen vähän pulassa.
Kukaan ei maksa hotelliani enää.
Lippukin on peruutettu. Odotan rahaa -
- jotta voin ostaa uuden lipun. - Voit olla täällä. Ole hiljaa.
Luoja.
Se onnistui.
Mitä nyt?
Meillä on kanoja.
Minä en syötä niitä.